Медицинское обеспечение иностранных граждан
Иностранным гражданам, как из стран Евросоюза так и из других стран, регистрация в органах Национальной медицинской службы (S.S.N.) гарантирует предоставление медицинского обеспечения, предусмотренного нашим законодательством на условиях равенства с итальянскими гражданами, при условии соблюдения налоговых обязательств, в рамках обеспечения, оказываемого в Италии структурами самого S.S.N., и в пределах срока этой регистрации.
1. Кто обязан записаться в службу S.S.N.
■ Иностранные граждане, обладающие видом на жительство (permesso di soggiorno) и выполняющие законную работу по найму (lavoro subordinato), в условиях самозанятости (lavoro autonomo) или занесенные в официальные списки безработных в Италии (liste di collocamento);
■ законно проживающие иностранные граждане или те, кто запросил продления вида на жительство по наемному труду, по труду в условиях самозанятости, по семейным причинам, по предоставлению политического убежища, по ожиданию усыновления или удочерения, по попечительству, по приобретению гражданства или по религиозным причинам;
■ члены семьи, находящиеся на иждивении (проживающие на законных основаниях) у иностранных граждан, относящихся к вышеуказанным категориям. Не обязаны записываться в службу S.S.N. иностранные граждане, не относящиеся к вышеуказанным категориям, хотя они тем не менее должны быть застрахованы от болезней, несчастных случаев и по беременности, за счет подписания соответствующего страхового полиса, действующего на территории Италии, покрывающего также членов семьи, находящихся на их иждивении.
2. Где производится регистрация
Для записи в службу S.S.N. ты должен явиться в территориальное медицинское отделение (Azienda Sanitaria Locale – ASL) твоего места жительства или же места указанного местожительства (указанного в виде на жительство), имея с собой:
✓ документ, подтверждающий твою личность
✓ код налогоплательщика
✓ вид на жительство
✓самоудостоверение о местожительстве или проживании (постоянным местом проживания также считается Центр размещения при сроке проживания более трех месяцев).
В момент записи можно выбрать лечащего врача и педиатра для твоих детей.
3. Срок действия регистрации
■ Запись сохраняет действенность в течение всего срока действия вида на жительство и не истекает в течение срока его возобновления: следовательно, она может быть продлена представлением в медицинскую службу ASL документации, подтверждающей подачу запроса о продлении вида на жительство (rinnovo di permesso di soggiorno);
■ в случае непродления или отказа в продлении вида на жительство, а также в случае выдворения из страны, регистрация перестает действовать, если только заинтересованное лицо не подало апелляции против вышеуказанных мер.
4. Какие права ты имеешь
В момент записи тебе будет выдан документ под названием «Личная медицинская карточка» (Tesserino sanitario personale), которая дает право на получение (в зависимости от области, в которой ты находишься) бесплатно или за плату в виде оплаты медицинского талона (Ticket sanitario) следующие услуги: общие медицинские осмотры в амбулатории или же консультации врачей-специалистов, медицинский осмотр на дому, госпитализация, вакцинирование, анализы крови, рентгенография, УЗИ (ecografia), выписывание лекарств, реабилитационная помощь и протезирование.
ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ НЕ ЗАПИСАННЫЕ В СЛУЖБУ S.S.N.
Если ты законно проживаешь в Италии, но не относишься к категории тех, кто обязательство должен быть зарегистрирован в службе S.S.N., у тебя имеются следующие две возможности:
a) записаться факультативно в службу S.S.N., вместе с членами твоей семьи, если таковые проживают в Италии.
Ты можешь записаться на добровольных началах если:
✓ у тебя имеется вид на жительство сроком более, чем на три месяца (за исключением того случая, если ты обладаешь видом на жительство по учебе);
✓ ты записан вместе с членами твоей семьи в списки лиц, имеющих право на получение медицинской помощи от A.S.L. по месту твоего проживания или же в случае первой регистрации по местожительству, указанному в твоем виде на жительство.
Регистрация не представляется возможной, если ты обладаешь видом на жительство по причинам лечения. В этом случае медицинские услуги будет тебе предоставлены за плату, осуществляемую структурам ASL согласно тарифам, предусмотренным законом, которые меняются в зависимости от области Италии, в которой ты находишься.
Если у тебя нет достаточных материальных средств, тебе будет в любом случае обеспечено амбулаторное лечение, скорая помощь в условиях госпитализации и любые другие жизненно важные виды медицинской помощи, в том числе и длительной, сопряженной с болезнями или несчастными случаями, а также профилактическое лечение (например, вакцинирование) в государственных медицинских структурах или аккредитованных частных медицинских учреждениях.
b) застраховать себя на случай болезней, несчастных случаев и по беременности, за счет подписания соответствующего страхового полиса с итальянским или иностранным страховым
агентством, действующего на территории Италии
Какие услуги в любом случае гарантированы :
✓ связанные с социальной защитой беременности и материнства;
✓ связанные с защитой здоровья несовершеннолетнего;
✓ вакцинация, согласно нормам и в рамках профилактических коллективных программ, осуществляемых по инициативе Областных властей;
✓ профилактические программы международного масштаба;
✓ профилактика, диагностика и лечение инфекционных заболеваний.
Ты можешь подтвердить отсутствие средств к существованию и следовательно невозможность оплатить услуги, предоставленные системой S.S.N. предоставлением соответствующего самоудостоверения, которое должно быть предоставлено санитарной структуре, предоставляющей соответствующую услугу.
ИНОСТРАНЦЫ, ПРИСУТСТВУЮЩИЕ В ИТАЛИИ НА НЕЛЕГАЛЬНЫХ ОСНОВАНИЯХ
Если ты находишься в Италии в нарушение норм, регламентирующих вопросы въезда и пребывания в Италии, ты тем не менее имеешь право на получение амбулаторного лечения, скорую помощь в условиях госпитализации и любые другие жизненно важные типы медицинской помощи, в том числе и длительного характера, сопряженные с болезнями или несчастными случаями, в государственных структурах или аккредитованных частных медицинских учреждениях.
Для этого ты должен запросить в службе ASL карточку STP (Временно проживающего иностранца - Straniero Temporaneamente Presente), которая действует в течение шести месяцев в возможностью продления.
Для ее получения ты должен декларировать:
✓ твои паспортные данные;
✓ что ты лишен достаточных материальных средств. Ты можешь попросить, чтобы карточка была выдана без указания твоего имени и фамилии.
Благодаря карточке S.T.P. ты имеешь право:
✓ на основную медицинскую помощь,
✓ на срочную и не срочную помощь в условиях однодневной госпитализации (day hospital),
✓ на амбулаторное или больничное лечение, срочное или в любом случае жизненно важное, в том числе и длительное, по причине болезней или несчастных случаев.
Доступ к медицинским структурам не влечет за собой автоматической передачи сведений в органы общественного порядка. Однако, следует помнить, что в отдельных случаях (по причинам общественного порядка и по другим веским основаниям) общественные власти имеют право на получение медицинских сведений, что справедливо также и для итальянских граждан.
ВЪЕЗД И ПРЕБЫВАНИЕ В ИТАЛИИ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
2. Где и как оформляется запрос на получение въездной визы
Если ты намереваешься лечиться в Италии, ты можешь запросить вместе с сопровождающим тебя лицом специальную въездную визу от компетентных дипломатических и консульских итальянских властей в твоей стране. После прибытия в Италию в течение 8 дней ты должен запросить соответствующий вид на жительство в Квестуре того места, где ты собираешься лечиться. Если ты не сделаешь этого, ты будешь считаться незаконно пребывающим на территории Италии.
3. Необходимая документация
Для этихпредоставить следующую документацию целей ты должен :
✓ медицинские справки, подтверждающие наличие болезни;
✓ указание определенного государственного или частного (аккредитованного при государстве) лечебного учреждения с указанием типа лечения, даты начала и предполагаемой продолжительности лечения и предполагаемого срока госпитализации;
✓ справка о внесении в пользу выбранной медицинской структуры суммы залога (30% от общей суммы) от предполагаемой стоимости необходимых услуг;
✓ документация, доказывающая наличие в Италии достаточных средств для полной оплаты медицинских расходов, а также на пропитание и проживание вне медицинского учреждения;
✓ документация, подтверждающая наличие достаточных материальных средств для возвращения на родину тебя и возможного сопровождающего тебя лица.
Заграничные удостоверения должны быть снабжены переводом на итальянский язык.
| 
РУССКИЕ В ИТАЛИИ
