Итальянская зима...или "тепло ли тебе, девица..."
……..За окном льет сильный дождь и грохочет гром……потемнело и холодно….., а я продолжаю открывать страницы моей жизни в солнечной Италии……..да, именно, солнечной, потому что такая погода, как у нас сейчас за окном ненадолго……Зима ведь…… но до русской зимы Италии все равно далеко…..
Чем же на сей раз поделиться с моим читателем?............Конечно, бесспорно, невозможно узнать, понять и уметь почувствовать страну за короткий срок. Нужны годы……, но о своих первых впечатлениях я могу поведать в небольшом рассказе.
Зима…..Зима на Сицилии. Большинство старых домов не имеют парового отопления. Учитывая климатические особенности, что зима, в принципе коротка и дождлива, а лето очень жаркое и без дождей, и как то, видимо, нет необходимости учитывать такой нюанс, как обогрев дома. Обычно в домах используется стуфа или по-русски просто электрообогреватель, который, конечно же, не дает много тепла в помещении. Вот мы и сидим с моей синьорой Франческой возле стуфы и каждая думает о своем…….
……..я смотрю на эту старую итальянку, которая пребывает в своих мыслях, и не замечает моего пристального взгляда…….Я долго смотрю на нее, как она, одетая в несколько кофточек и шаль, стойко борется с холодом…….И на ум приходят знаменитая фраза: «…а, тепло ли тебе, девица, тепло ли тебе, красная»: Но, взгляд Франчески тверд, а на лице просто чапаевское выражение – «Вреееешь….не возьмеееешь…….…….», что от всего этого мне самой становится как-то веселее и теплее.
Моя Франческа очень упряма, ну, просто ребенок…… Да, и что сказать? …….На Руси всегда говорили: «Что стар – что мал…..»…..Все старики похожи друг на друга, как близнецы, будь он итальянец, кореец, русский……. это их доверчивость, незащищенность и детское упрямство…..Ну, не может моя старая итальянка понять, что в домах Италии, где повсеместно на полу кафельная плитка, необходимо одевать не капроновые чулочки (знаете, еще в 70-х годах в Советском Союзе их носили девушки под названием «капрон»), а то, что полагается престарелой леди с больными ногами…….. Конечно же, что-нибудь тепленькое…….Ну, что вы? Mai, маi (никогда)…….
Вот, такая моя Франческа – гордая и упрямая……Вообще, если посмотреть со стороны на синьору, ее жизнь и место в семье, то сразу становится понятно, что женщина в итальянской семье – командир. Уж если она завоевала мужчину (а это в Италии сделать не просто…….хотя об итальянском мужчине в разрезе поговорим позже), то уж будь добр…. подвинься……….
Это, кстати, так правильно и так хорошо…….просто, мечта российских жен, но что делать, разный менталитет, разные люди, разные страны……..
Вот, кажется, и дождь кончился……мне пора продолжить мою нехитрую работу…..бегу на кухню….у нас на обед сегодня карчоффи………До скорого.
Автор: Ольга Зимич
|
РУССКИЕ В ИТАЛИИ
